Форум Муза - And it's all about the books ...

Кой е онлайн?
Общо онлайн са 11 потребители: 0 Регистрирани, 0 Скрити и 11 Гости :: 1 Bot

Нула

Най-много потребители онлайн: 468, на Сря Ное 10, 2010 8:49 pm
Top posters
Дийдра (4060)
Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10 
Raven (3267)
Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10 
djenitoo (2868)
Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10 
Alex (2308)
Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10 
Topcho (2189)
Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10 
Zhu (1253)
Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10 
krasy (1195)
Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10 
PlamS (1162)
Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10 
gabolinno (977)
Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10 
Ellendary (951)
Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10 

Top posting users this month
Topcho
Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10 
nmk_262
Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс! - Page 7 Cap10 



You are not connected. Please login or register

Муза » Начало » Конкурси и състезания » Архив (предизвикателства за книги) » Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс!

Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс!

Иди на страница : Previous  1 ... 6, 7, 8 ... 13 ... 20  Next

Go down  Съобщение [Страница 7 от 20]

Bianka Bela


Редовно четящ
Редовно четящ
Дата: 14.03. Според вас защо заглавията на книгите са преведени по този начин?
За да се подчертаят имената на главните героини в книгите и да предизвикат интерес сред читателите.

sbbcreviews


Сричащ
Сричащ
Дата: 14.03. Според вас защо заглавията на книгите са преведени по този начин?
Отдавна съм се отказала да търся смисъл в преводите на заглавията преди да съм прочела книгите. Сигурно има нещто общо с историите.

penka1234

penka1234
Новочетящ
Новочетящ
Дата: 14.03. Според вас защо заглавията на книгите са преведени по този начин?

Според мен имената са да се види за кого се отнася книгата,а другото е това,което е важно за момчетата-любовта за Етиен;звездите напомнят на Крикет за Лола,а пък рисуването е целия живот на Джош.

krissi4

krissi4
Редовно четящ
Редовно четящ
Дата: 14.03. Според вас защо заглавията на книгите са преведени по този начин?
Не съм сигурна, но на български ми харесват, защото всяко заглавие показва нещо за героите.

tedy16

tedy16
Сричащ
Сричащ
Дата: 14.03. Според вас защо заглавията на книгите са преведени по този начин?
Вероятно са свързани с историите, разказани в книгите, а и да събудят интерес у читателя.

krasy

krasy
Четец-маниак
Четец-маниак
Дата: 14.03. Според вас защо заглавията на книгите са преведени по този начин?
Чудих се и преди защо, но нямам представа защо така са решили да ги преведат. Предполагам искат да акцентират върху нещо важно за самата история.

sani4ka_vd


Новочетящ
Новочетящ
Дата: 14.03. Според вас защо заглавията на книгите са преведени по този начин?
Мисля, че за да привлекат вниманието на читателите и да ги заинтригуват.

rosi_rosi

rosi_rosi
Сричащ
Сричащ
Дата: 14.03. Според вас защо заглавията на книгите са преведени по този начин?

Заради имената на героините, може би. :) За да се постави акцентът върху тях и върху ключовата дума в историята. :)

Aleksche

Aleksche
Сричащ
Сричащ
Дата: 14.03. Според вас защо заглавията на книгите са преведени по този начин?

Предполагам за да грабнат вниманието на читателя. Понякога буквалните преводи звучат много глупаво и не на място.

sisitoo


Новочетящ
Новочетящ
Дата: 14.03. Според вас защо заглавията на книгите са преведени по този начин?
Може би, защото са доста дълги и необичайни за нашия език.

mockingjay

mockingjay
Преводач
Преводач
15.03. Ако бяхте на мястото на Ана и трябваше да учите толкова далеч от дома, как щяхте да се чувствате?
Ако говорим точно за нейния случай, предполагам щеше да е ситуация 50:50. Но ако е моят живот, тогава много бих искала да уча в американски колеж в Париж. Ай стига, кино на всеки ъгъл, претъпкани книжарници, малки кафенета и сладкарнички fly monkey angel Пък това, че е далеч от дома- какво от това. Нали има ваканции. Няма да умра. Аз съм авантюрист и предполагам ще ми е доста интересно такова събитие

http://scileshobbyzone.blogspot.bg/

velllina

velllina
Новороден
Новороден
15.03. Ако бяхте на мястото на Ана и трябваше да учите толкова далеч от дома, как щяхте да се чувствате?

Щях да се чувствам много добре, но като цяло аз живея от години в чужда държава, така, че не ми е много непознато такова чувство. А и това да учиш в чужда държава е престижно и отплащащо се след това. Пък и за какво да учиш в България, като след това няма да можеш да си намериш работа с години, но това е тема на други размисли.
Като се замисля, мисля, че е крайно време и аз да запиша нещо да уча тук :)

mihaela

mihaela
Сричащ
Сричащ
15.03. Ако бяхте на мястото на Ана и трябваше да учите толкова далеч от дома, как щяхте да се чувствате?

Бих умряла от щастие, мечта ми е да уча извън България, особено Франция, да ям кроасани да се разхождам, относно това че е толкова далеч от дома ще кажа,че няма нищо лошо ще се връшташ през ваканциите и такаа :) :) :) :) :) :) :)

Alice_Raven

Alice_Raven
Редовно четящ
Редовно четящ
Дата: 15.03. Ако бяхте на мястото на Ана и трябваше да учите толкова далеч от дома, как щяхте да се чувствате?

Ами ... мечта ми е да уча в друга държава. Примерно в Германия или Турция. Щях да съм най - щастливия човек на света!! Да се докосна до друга култура, да съм част от нея.
Но го има и това затруднение докато се адаптираш към дадена среда. Но когато го преодолее човек ще разбере как да се забавлява където и да се намира.

sani4ka_vd


Новочетящ
Новочетящ
Дата: 15.03. Ако бяхте на мястото на Ана и трябваше да учите толкова далеч от дома, как щяхте да се чувствате?
Щях да бъда щастлива. Бих искала да опозная други култури.

Върнете се в началото  Съобщение [Страница 7 от 20]

Иди на страница : Previous  1 ... 6, 7, 8 ... 13 ... 20  Next

Права за този форум:
Не Можете да отговаряте на темите

Активни теми за днес