Предизвикателство с "Целувка за Ана", "Звезди за Лола" и "Рисунка за Айла" от Стефъни Пъркинс!

14.03. Според вас защо заглавията на книгите са преведени по този начин?
Предполагам, за да привличат вниманието. Като "С дъх на канела". Оригиналното й заглавие се превежда буквално "Скъпи, Джон", но така не е по-запомнящо се. И да, това ми е мнението

14.03. Според вас защо заглавията на книгите са преведени по този начин?

Според мен за да привлича окото на читателите...

14.03. Според вас защо заглавията на книгите са преведени по този начин?

Не знам, за мен не винаги заглавието трябва да е преведено буквално. Все пак трябва да вникнеш в смисъла и тематиката на дадената книга и тогава да се измисли най-подходящото заглавие, било то буквален превод или не. В този случай, мисля, че добре са се получили българските заглавия. Ако бяха преведени бувално щяха да звучат повече като заглавия на филми.

Дата 14.03. Според вас защо заглавията на книгите са преведени по този начин?
Определено за да хващат окото на читателите.Каквото и да си говорим много често се спираме/поне първоначално/ на дадена книга заради заглавието и корицата.

14.03. Според вас защо заглавията на книгите са преведени по този начин?

Преведени са по-този начин първо, за да привлекат читателя и второ - най-вероятно заглавието е съобразено със съдържанието на книгите. Много често, когато в чужбина някой измисля заглавие за своя книга писателя се старае заглавието по някакъв начин да е свързано с написаното в книгата.

Дата: 14.03. Според вас защо заглавията на книгите са преведени по този начин?

Основно, защото да се грабне вниманието на читателите.
Заглавието трябва да е такова, че още като го погледнем ние читателите да възникнат въпросите.
Кои са главните герой?Какъв е сюжета? Какъв жанр е книгата - криминален, романс, паранормален или др.?
Първоначално книгоманчетата забелязваме заглавието и корицата. Те трябва да са на ниво, че след това си викаме "Абе няма да навреди да прочетем анотацийката".

Дата: 14.03. Според вас защо заглавията на книгите са преведени по този начин?
Според мен първата причина е да се привлече вниманието на читателите. Втората е, че оригиналните заглавия на български биха звучали доста... ами... нестандартно, така да го кажем. И третата е, че са съобразени със сюжетите на книгите и с главните герои(ни) в тях.

14.03. Според вас защо заглавията на книгите са преведени по този начин?
Всеки четящ човек гледа книги с по интригуващи корици,а някои си купуват книги само заради заглавието.Това е работата на издателите - да привличат хората с леки интерпретации на заглавията,за да има повече продажби.

14.03. Според вас защо заглавията на книгите са преведени по този начин?

За да са по-интересни и да хващат окото

14.03. Според вас защо заглавията на книгите са преведени по този начин?
За да привлекат вниманието на читателя, а и не всяко заглавие може да се преведе точно на български.

Дата: 14.03. Според вас защо заглавията на книгите са преведени по този начин? написа:

Сигурно на преводача/редактора му са се сторили по-подходящи и привличащи вниманието.

Дата: 14.03. Според вас защо заглавията на книгите са преведени по този начин?

Специално заглавието на третата книга от поредицата звучи глупаво ако се преведе буквално. Може би това е причината от Егмонт да са се спрели на различен превод.
За останалите 2 книги мога да кажа, че по-скоро съм разочарована от "превода" на заглавията сега като се замислих колко далече са от оригинала. Преди да се замисля българските заглавия ми звучаха правдоподобно, тъй като са съобразени с анотациите на книгите.

Дата: 14.03. Според вас защо заглавията на книгите са преведени по този начин?

Може би защото звучат по-добре, отколкото ако бяха преведени буквално.