Предизвикателство със "З като закови ме" от Алис Клейтън!

Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?
На първата ми допадна превода , но на втората нещо не ме грабна.
Ето линкче към споделянето- https://www.facebook.com/evittaamdi.amdievi/posts/777471929002598

Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?

Да много даже. Заглавията за мен са интересни и забавни. И честно казано ако издателството беше решило да сложи нещо по-просто може би дори нямаше да ми грабне вниманието. Дори когато се чудех какво да подарим на една от най-добрите ми приятелки за рождения ден това беше първият ми и единствен избор. Страхотни заглавия предлагащи много забавление, смях и невероятна любовна история сред страниците на чудно сладки корици.

Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?

Да, интригуващи са.

Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?

С първото не бях съвсем очарована, честно казано. Като видях, че заглавието на втората е преведено като 'З като Закови ме' се почувствах необяснимо доволна. По-закачливо е, доближава се максимално до оригиналното заглавие, а и очаквах нещо по-лошо. Сигурно е заради това.

Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?

Да харесват ми,защото са интересни и закачливи.Привличат вниманието.

Споделих:

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=769384713116609&id=100001352616269

07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?
Да :) А относно втората, Rusty Nailed няма точен превод така, че се иска креативност за да измислиш нещо което ще привлече вниманието на читателите

Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?

Преводите на заглавията - абсолютно и категорично - не. Споделяла съм това си мнение достатъчно често вече.

Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?
Да,много, интересни са и имат връзка със сюжета по закачлив начин

Дата: 08.01. Харесвате ли кориците, с които се издават книгите на Алис Клейтън?

Не са лоши, може би ми харесва повече корицата на "О като оргазъм".

Дата: 08.01. Харесвате ли кориците, с които се издават книгите на Алис Клейтън?

Казали са никога не съди книгата по корицата, но в този случай и корицата и книгата са великолепни.
Да!! Определено ми харесват, да продължават все в този дух.

Дата: 08.01. Харесвате ли кориците, с които се издават книгите на Алис Клейтън?
Не ми харесват, сякаш нещо им липсва, не ме грабват.

Дата: 08.01. Харесвате ли кориците, с които се издават книгите на Алис Клейтън?
Радвам се, че запазиха оригиналните корици, със сигурност можеха да ме изненадат с нещо доста по-грозно. Иначе самите корици ми харесват, но са ми малко постни, нещо мъничко не им достига, за да ги сложа в графата уауууууу.

08.01. Харесвате ли кориците, с които се издават книгите на Алис Клейтън?

Определено корицата на "О като оргазъм" ми хареса повече, но и другата не е лоша

Дата: 08.01. Харесвате ли кориците, с които се издават книгите на Алис Клейтън?
Да, харесват ми. Допада ми това, че запазиха оригиналните корици, които според мен са много хубави.

Дата: 08.01. Харесвате ли кориците, с които се издават книгите на Алис Клейтън?
Да, готини ни са. Като се има предвид, че понякога на БГ книгите слагат ужасни съм много доволна от тези