Latest topics
» Зад маската на дявола | Николай Пенчев (ревю)
Yesterday at 4:05 am by kostilka

» Предавам нататък
Нед Юли 16, 2017 11:55 am by Topcho

» "Алиса и петък вечер" (ревю)
Вто Май 30, 2017 11:01 am by Дийдра

» Raven / IvShadow представя новата рубрика - Време за книги
Нед Май 07, 2017 11:11 pm by Mariq123

» Riddle .
Нед Май 07, 2017 11:08 pm by Mariq123

» Коментари на дневниците
Нед Май 07, 2017 11:03 pm by Mariq123

» СЪОБЩЕНИЯ
Нед Май 07, 2017 10:53 pm by Mariq123

» Последната империя | Брандън Сандерсън (ревю)
Сря Май 03, 2017 1:06 pm by radost123

» "Аз преди теб" - Джоджо Мойс
Вто Май 02, 2017 8:03 pm by gery777

» Nerve (ревю)
Чет Апр 27, 2017 10:12 pm by debora

Кой е онлайн?
Общо онлайн са 3 потребители: 0 Регистрирани, 0 Скрити и 3 Гости :: 1 Bot

Нула

Най-много потребители онлайн: 468, на Сря Ное 10, 2010 8:49 pm
Top posters
Дийдра (3864)
 
Raven (3245)
 
djenitoo (2868)
 
Alex (2308)
 
Topcho (1917)
 
Zhu (1253)
 
krasy (1195)
 
PlamS (1162)
 
gabolinno (977)
 
Ellendary (943)
 




You are not connected. Please login or register

 » Начало » Конкурси и състезания » Архив (предизвикателства за книги) » Предизвикателство със "З като закови ме" от Алис Клейтън!

Предизвикателство със "З като закови ме" от Алис Клейтън!

Иди на страница : Previous  1, 2, 3 ... 8 ... 15  Next

Предишната тема Следващата тема Go down  Съобщение [Страница 2 от 15]

Alice_Raven

avatar
Редовно четящ
Редовно четящ
06.01. Как е оригиналното заглавие на „З като закови ме“

Ам .. оригиналното е доколкото си спомням - "Rusty nailed"

Cassey


Редовно четящ
Редовно четящ
Дата: 06.01. Как е оригиналното заглавие на „З като закови ме“?

Rusty Nailed

ПС: Още не мога да повярвам как преведоха заглавията Rolling Eyes

Lady_Delish

avatar
Сричащ
Сричащ
Дата: 06.01. Как е оригиналното заглавие на „З като закови ме“?
Rusty nailed

Споделено: https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10204571619323042&id=1610701493

mockingjay

avatar
Преводач
Преводач
Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?
Ами, като се има предвид оригиналните заглавия на цялата поредица, да харесват ми. Доста креативност ще се иска да измислиш нещо, което ще привлече вниманието на читателя повече от сегашните заглавия. Интересно ми е как ще преведат mai tied up май беше

http://scileshobbyzone.blogspot.bg/

nadiatg


Новороден
Новороден
Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?

Като се има предвид, че английският ми не е на ниво да чета и да разбера всичко ''гладко и ясно'' - да, харесват ми. И въпреки всичко смятам, че българските заглавия са доста далеч от оригиналното, което им е дадено.

Alice_Raven

avatar
Редовно четящ
Редовно четящ
Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?

Хм ... много интересни заглавия. Чела съм какви ли не заглавия, но тези от поредица "Коктейл" грабват вниманието ти.
Един ден се разкарвам из щандовете на Хеликон и виждам книга на име "О като оргазъм" и си викам алелуя най - накрая нещо интересно.
Заглавията ми харесват и ще ми е много интересно да разбера как се развива историята на Карълайн и Саймън.

krasy

avatar
Четец-маниак
Четец-маниак
Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?
Да, много. Забавни са и интересни.

ПП. Конкурса е споделен.
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=514274228712618&id=100003901356238&pnref=story

sani4ka_vd


Новочетящ
Новочетящ
Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?
Заглавията ми харесват. Заинтригуващи са.

KaPaMeJI


Прохождащ
Прохождащ
Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?

Определено грабват вниманието. Интересно ми е останалите как ще ги преведат :)

tedy16

avatar
Сричащ
Сричащ
Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?

Определено са интересни, привличат вниманието на читателя, особено "O като оргазъм" .. :)

sortisa


Сричащ
Сричащ
Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?
Трудно ми е да преценя дали ми харесват или не. Не са лоши, но има нещо, което ме спира да кажа с чиста съвест, че ми допадат.

bibonka91

avatar
Новочетящ
Новочетящ
Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?
Да, много ми допадат. Доста са провокативни и грабват вниманието.

Aleksche

avatar
Сричащ
Сричащ
Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?
Да, не са лоши

Lady_Delish

avatar
Сричащ
Сричащ
Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?
Английските определено ми харесват много, но както често става, при превод се губи част от оригиналността. Иначе като цяло ми допадат, интересно ми е да видя следващите.

mi666i

avatar
Новочетящ
Новочетящ
Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?

Честно казано не ми допадат. Вярно,че са провокативни и привличат внимание, но не ми харесват. Но пък е важно съдържанието на книгата, а не това как са превели заглавието й, а това е поредица, която много исках да видя издадена и на роден език, независимо с какво заглавие е.

Sponsored content


Предишната тема Следващата тема Върнете се в началото  Съобщение [Страница 2 от 15]

Иди на страница : Previous  1, 2, 3 ... 8 ... 15  Next

Permissions in this forum:
Не Можете да отговаряте на темите

 

Активни теми за днес